ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Lizzie ! Jane !
Incroyable ! Mr. Collins a demandé en mariage Charlotte Lucas.
Et elle a accepté.
Charlotte ? Fiancée à Mr. Collins ?
Impossible.
La cheminée de Rosings est bien plus grande que cela.
C'est une cheminée d'une taille prestigieuse.
Pourquoi es-tu surprise, ma chère Lizzie ?
Crois-tu que Mr. Collins ne puisse avoir l'estime d'une femme
simplement parce qu'il n'a pas eu la tienne ?
Charlotte, je ne voulais pas...
Cela m'a surprise.
Mais si Mr. Collins a eu la chance de s'assurer ton affection,
j'en suis ravie pour vous.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne suis pas romantique, je ne l'ai jamais été.
Je ne cherche qu'un foyer confortable.
Vu le caractère de Mr. Collins
et sa situation, je sais que mes chances d'être heureuse
sont très bonnes en l'épousant.
Ma chère Charlotte.
Cousine Elizabeth, vous avez devant vous
le plus heureux des hommes.
Jane, quel spectacle humiliant !
Elle épouse l'homme le plus bête d'Angleterre !
Je ne la croyais pas capable de cela.
Lizzie, nous n'avons pas toutes le même tempérament.
Notre cousin, Mr. Collins, n'est pas très intelligent
mais il est respectable.
Il n'est pas méchant.
Et vu sa fortune, c'est un très bon parti.
Et quel bon parti !
On ne peut épouser un tel homme pour s'assurer son confort.
Lizzie, nous sommes tous différents.
Ma chère Jane...
Tu n'auras pas à choisir entre te marier par amour
et te marier pour des questions plus matérielles.
Et toi ?
- ça vient d'arriver de Netherfield. - Merci.
C'est de Caroline Bingley.
Elle dit...
qu'ils sont tous partis de Netherfield pour Londres.
Sans intention de revenir.
"Mon frère Charles pensait pouvoir conclure ses affaires à Londres
"en quelques jours mais cela s'est avéré impossible.
"Je suis sûre qu'une fois là-bas, il ne sera pas pressé de revenir.
"Je ne prétends pas regretter quoi que ce soit du Hertfordshire,
"ma chère amie, à part votre société.
"Mr. Darcy a hâte de revoir sa soeur
"et je dois avouer que moi aussi.
"Car j'espère un jour la voir devenir...
"ma soeur.
"Ai-je tort, ma chère Jane,
"de croire en un tel événement qui assurerait la joie de tous ?"
C'est très clair :
Caroline Bingley a vu que son frère me délaissait
et elle souhaite m'en avertir. Je ne vois pas d'autre explication.
Mais il y en a une autre !
Ms. Bingley voit que son frère vous aime
et elle veut qu'il épouse Ms. Darcy.
Elle le garde à Londres et veut vous persuader
qu'il se moque de vous.
En effet, Jane, tu dois me croire.
Personne ne doute des sentiments de Bingley envers toi.
Pourquoi Caroline voudrait-elle me tromper ?
J'espère qu'elle se trompe elle-même.
Je suis sûre qu'elle se trompe.
Comment convaincrait-elle
un homme amoureux qu'il en aime une autre ?
Si Bingley n'est pas revenu à toi
et assis à la table de Longbourn d'ici deux semaines,
je serai surprise.
Je ne comprends pas Charlotte Lucas.
-Pourquoi épouser un ecclésiastique ? -ll lui lira des sermons.
Avant de dormir.
Regarde cette horreur ! Cela irait bien à Mary.
Regarde, Denny et Carter !
Et Wickham.
- Tu vas t'accaparer Wickham, Lizzie. - Bien sûr.
Elle est amoureuse de lui.
Par pitié, taisez-vous.
Bonjour mesdemoiselles.
Quelle chance,
nous allions à Longbourn.
Et nous venions vous chercher.
Nous espérions vous voir au bal de Netherfield.
J'aurais en effet souhaité y danser avec vous.
Mais le destin...
Non, je dois vous dire la vérité.
J'ai préféré ne pas venir.
Il vaut mieux que je ne croise pas Mr. Darcy.
Il en résulterait des scènes fort pénibles.
Je comprends, c'est tout à votre honneur,
même si je souhaiterais voir Mr. Darcy en difficulté.
Cependant, cela serait gênant pour Mr. Bingley
si cela se passait chez lui.
Et pour votre soeur aussi.
Votre cousin, Mr. Collins, va se marier.
Oui, avec mon amie Charlotte Lucas.
Je croyais qu'il s'intéressait à quelqu'un d'autre.
Peut-être, mais il a changé d'avis, et c'est tant mieux.
Quel soulagement !
J'espère que vous dînerez avec nous.
Je souhaiterais vous présenter à mes parents.
Merci.
Le jeune George Wickham est absolument charmant.
- N'est-ce pas, mon cher ? - Oh, oui, en effet.
Il nous a bien diverti avec ses anecdotes et ses malheurs.
Avec de telles histoires plus besoin de romans.
Je crois qu'il dit la vérité sur Mr. Darcy, père.
Je n'en doute pas.
Mais Darcy pourrait s'avérer ne pas être plus méchant
que tout homme riche qui fait
- ...ce qui lui plait. - Nous devons...
. ..longuement réfléchir avant
de poser un jugement sur nos semblables.
Mon Dieu.
Je plains ce pauvre
Mr. Wickham, lui qui est si beau en uniforme. Je me rappelle
l'époque où moi aussi, j'aimais les uniformes.
Au fond de moi, c'est toujours le cas.
Il n'y a pas de quoi sourire, Ms. Lizzie.
Mr. Wickham vous apprécie beaucoup et vous ne le méritez pas,
après ce que vous avez fait à Mr. Collins.
De toute façon, tout cela de mènera à rien.
Si au moins il avait 5 ou 6 000 £ par an,
il pourrait épouser n'importe laquelle de nos filles.
Mais rien ne va comme il faudrait.
Et maintenant Mr. Bingley, dont nous attendions beaucoup,
est parti à jamais.
Comment ?
Caroline Bingley m'a de nouveau écrit.
Il est sûr qu'ils vont passer l'hiver à Londres.
C'est impossible.
C'est la vérité.
Jane, ne vous inquiétez pas.
Après le mariage, c'est cette situation que les filles préfèrent.
À quand votre tour, Lizzie ?
Ne laissez pas Jane vous devancer.
Il y a assez d'officiers à Meryton pour décevoir
toutes les filles du pays.
Ce Wickham est un homme bien, il vous abandonnera en beauté.
Merci, mais je me satisferais d'un homme moins fortuné...
- ...que celui de Jane. - Bien sûr.
Il est rassurant de savoir que quoi qu'il advienne,
vous avez une mère affective qui saura en tirer parti.
Qu'allons-nous tous devenir ?
Quelle horreur d'imaginer Charlotte Lucas
en maîtresse de cette maison !
Devoir m'écarter et lui céder ma place ici.
N'ayez pas d'aussi sombres pensées.
Essayons d'être positifs.
Espérons que je vous survivrai.
Ne t'inquiète pas pour moi, Lizzie.
Je l'aurai bientôt oublié, et tout redeviendra comme avant.
Il restera pour moi...
l'homme le plus aimable que j'aie jamais rencontré.
C'est tout.
Je n'ai rien à espérer ni à craindre.
Rien à lui reprocher.
Au moins il m'a épargné cela.
Ma chère Jane, tu es trop bonne.
Tu as la douceur et la bonté d'un ange.
- Ne me taquine pas, Lizzie. - Mais je ne plaisante pas.
Il y a peu de gens que j'aime, et encore moins dont je pense du bien.
Plus je regarde le monde, plus il me déçoit.
Pourquoi n'irais-tu pas à Londres ?
Notre oncle serait ravi de t'amener à Gracechurch Street après Noël.
Pourquoi irais-je à Londres ?
Je ne sais pas... Pour changer d'air et de société ?
Pourquoi un tel retard ?
J'ai cru que vous aviez eu un accident ou été attaqués !
Nous avons fait bon voyage. Comment allez-vous ?
Très mal, Edward. Personne ne ménage mes nerfs.
- Mais je ne me plains jamais. - Je vous reconnais bien là.
Qu'avez-vous là ? Ce sont des cadeaux ?
- Tu n'as pas changé, Lydia. - J'ai grandi.
Physiquement, mais pas mentalement.
Allez, rentrez donc, vous avez à peine le temps de vous changer.
Nous allons chez les Philips ce soir.
Comme si j'avais envie de sortir tous les soirs !
Je préfèrerais rester à la maison et me reposer.
Ma pauvre Jane.
Ne croyez pas que c'est elle que je blâme.
Qui pourrait blâmer la pauvre Jane ? Elle est la fille
la plus adorable qui soit.
Comme je le disais à Mrs. Gardiner, elle a fait de son mieux.
Elle aurait eu Bingley si elle avait pu.
Elle l'aurait eu. Elle a fait de son mieux.
Ma chère !
Quand je pense à Lizzie...
- Ce doit être très dur. - ça l'est.
Elle aurait pu épouser Mr. Collins.
- Cela aurait été réconfortant. - Ces Lucas.. .
...sont bien rusés en effet.
Rien ne les arrête.
En tout cas, votre arrivée est pour moi un grand réconfort.
Je suis ravie que vous nous apportiez cette mode
des manches longues.
Ma tante, je vous présente Mr. Wickham.
Vous venez du Derbyshire, Mr. Wickham ?
En effet. Connaissez-vous la région ?
Très bien. J'ai passé les plus belles années de ma vie à Lambton.
C'est à 5 miles d'où j'ai vécu : Pemberley.
Pemberley ? C'est la plus belle demeure du Derbyshire.
Peut-être même du monde entier.
Je partage votre avis, madame.
Connaissez-vous ses habitants ?
Pas du tout.
J'ai eu la chance d'être le protégé de Mr. Darcy.
C'était un homme fort bon. Vous l'auriez apprécié.
Et je joue mon 4.
J'ai encore gagné !
Allons danser maintenant, j'ai envie de danser.
Mary, joue Grimstock.
Excellent, excellent !
De bien jolies filles, n'est-ce pas ?
En effet, Sir Williams. Les deux aînées en particulier.
C'est vrai, elles ne dépareraient pas la cour de Saint James.
Mais n'oublions pas les plus jeunes Bennet.
Comment pourrait-on ?
Ce sont les trois filles les plus sottes d'Angleterre.
Quand pars-tu pour le Kent ?
Nous passerons la nuit de noces chez mes parents
et irons à Hansford vendredi.
Tu m'écriras, Lizzie ?
Je risque de rester longtemps dans le Kent.
J'espère que j'aurai souvent de tes nouvelles.
C'est promis.
Mon père et Maria viendront me voir en mars.
Promets-moi de les accompagner. Tu es tout autant la bienvenue.
Comment pourrais-je refuser ?
Je ne viendrai que si je peux voir la cheminée de Rosings Park.
Tu ne pourras l'éviter même si tu le souhaites.
Lui as-tu demandé ? Vient-elle à Hansford avec nous ?
- Oui. - Bien.
J'aurai moins peur de Lady Catherine à vos côtés, Lizzie.
Qui est cette fille qui danse avec Mr. Wickham ?
Elle s'appelle Mary King.
Elle est venue avec son oncle à Meryton.
Elle n'est pas très belle.
La beauté n'est pas la seule vertu, Maria.
Elle vient d'hériter de 1 0 000 £,
si j'ai bien compris.
Voilà une grande vertu.
C'est terrible, terrible.
Je suis très triste pour Lizzie, même si elle ne le mérite pas.
Et Wickham qui poursuit Ms. King jusqu'à Barnet pour ses 1 0 000 £ !
J'aimerais hériter de 1 0 000 £.
Tous les officiers seraient fous de moi.
Ils le seraient, ma chère Kitty j'en suis sûre.
- Vous la trouvez belle, maman ? - Pas du tout.
- Elle n'est rien à comparer de vous. - Avec ses taches de rousseur.
Ce pauvre Wickham doit souffrir.
"Le 1 2 janvier.
"Ma très chère Lizzie
"tout est toujours calme et confortable à Gracechurch Street.
"Ma tante et mon oncle sont on ne peut plus gentils.
"ll ne me manque que toi ici, Lizzie pour me faire rire de moi.
"Il y a trois semaines lorsque j'étais en ville,
"je suis passée voir Ms. Bingley sur Grosvenor Street.
"J'avais hâte de revoir Caroline et je pensais que c'était réciproque.
"Mais elle manquait d'entrain.
"Elle m'a reproché de ne pas l'avoir prévenue.
"Je trouve étrange que mes deux lettres se soient égarées."
Etrange, en effet.
"Ma visite a été courte
"Caroline et Mrs. Hurst devaient sortir."
Au revoir Ms. Bennet.
"Elles ont promis de passer me voir dans quelques jours.
"Je l'ai attendue chaque matin pendant trois semaines.
"Finalement, aujourd'hui, elle est venue.
"Je sais ma chère Lizzie,
"que tu ne triompheras pas à mes dépends
"si je te dis que je me suis trompée sur les intentions de Ms. Bingley.
"Elle m'a fait comprendre qu'elle n'aimait pas ma compagnie.
"Quand j'ai demandé des nouvelles de son frère,
"elle m'a dit qu'il savait que j'étais là,
"mais qu'il passait son temps avec Mr. Darcy et sa soeur.
"Je dois donc en conclure
"que Mr. Bingley ne s'intéresse plus à moi."
Lizzie, viens vite. Denny et Carter sont là.
Et devine qui d'autre ? Wickham.
Alors, vous partez dans le Kent ?
Je souhaitais vous voir avant votre départ.
Vous avez bien fait, nos discussions me manquaient.
Je me dois de vous féliciter pour vos fiançailles avec Ms. King.
- Vous devez me mépriser. - Non, croyez-moi.
Contrairement à mes petites soeurs, je sais qu'un homme séduisant
a aussi besoin d'un revenu.
Croyez-moi, si les circonstances avaient été différentes.. .
Et si Mr. Darcy n'avait pas eu de fils... oui.
Mais la vie est faite d'épreuves, comme le dit souvent ma soeur Mary.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Vous êtes indulgente.
Et j'en suis très fière.
Jane serait fière de moi aussi.
J'espère que nous resterons toujours de bons amis.
J'espère bien, Mr. Wickham.
Eh bien, Lizzie, vous êtes heureuse de partir ?
Vos parents ne vont-ils pas souffrir de votre absence ?
Je me passerais bien de cela, père,
vous le savez.
Mais je suis ravie de revoir Charlotte.
Et votre cousin Mr. Collins et Lady Catherine de Bourgh ?
Vous qui observez la bêtise humaine, n'avez-vous pas hâte d'en profiter ?
Oui, je vais en profiter me je n'en abuserai pas.
Pensez à moi, Lizzie.
Jusqu'à votre retour ou celui de Jane,
je n'entendrai aucune conversation sensée.
Vous me manquerez.
Allez, sortez, cela suffit.
Tout ce terrain à gauche fait partie de Rosings Park.
Tout ?
- Lady Catherine doit être très riche. - Je crois bien.
Je crois bien. Et elle prodigue ses faveurs.
Votre soeur a fait une excellente alliance.
Très bien,
le prochain croisement nous mènera à Hansford.
Sir William, Maria. . .
Cousine Elizabeth.
Quel honneur de vous recevoir dans mon humble demeure.
Mon cher monsieur.
Cher Mr. Collins.
Je suis profondément ravi de vous accueillir ici. . .
- Ravie de te voir, Elizabeth. - Moi de même.
L'escalier, si je puis me permettre,
est parfaitement approprié à ma situation
et n'est ni trop étroit, ni trop large.
C'est le plus beau que j'aie jamais vu.
À Saint James...
Ce n'est rien à comparer des escaliers de Rosings.
Je dis "escaliers" au pluriel car il y en a plusieurs.
Chacun est à sa manière une merveille.
Et ici, si vous le permettez, cousine Elizabeth...
Voici votre chambre pendant votre séjour ici.
Je suis sûr que vous la trouverez confortable et adéquate.
- C'est en effet une belle pièce. - Ce placard, cousine Elizabeth.
Qu'en dites-vous ?
Eh bien. ..
N'est-ce pas l'essence même du pratique et de l'agréable ?
Lady Catherine de Bourgh a elle-même suggéré
que ces étagères soient conçues ainsi.
Des étagères dans un placard ?
ça alors !
Elle n'est que gentillesse.
Rien n'échappe à son attention, n'est-ce pas, ma chère ?
C'est une voisine très attentionnée.
Nous dînons à Rosings Park deux fois par semaine
et nous ne rentrons pas à pied.
C'est la générosité même, n'est-ce pas, Maria ?
La voiture de Sa Grâce
est à notre disposition... L'une de ses voitures, en fait.
Car elle en a plusieurs.
Maintenant, Sir William.
Vous avez demandé à voir mon jardin.
Mr. Collins s'occupe du jardin.
Il y passe une bonne partie de la journée.
- L'exercice doit lui faire du bien. - Oui.
Je l'encourage à jardiner le plus possible.
Il marche jusqu'à Rosings tous les jours.
Si souvent ?
- Est-ce nécessaire ? - Peut-être pas.
Mais j'avoue l'encourager à cela aussi.
- La marche est un très bon exercice. - En effet.
Ici, il est le plus souvent dans la bibliothèque.
Il peut y voir la route et l'arrivée de la voiture de Lady Catherine.
Et tu restes dans ce salon ?
Il arrive souvent qu'une journée passe
sans que nous ayons passé plus de quelques minutes ensemble.
Je vois.
Je m'accommode très bien de la solitude.
Je suis. . .
assez contente de ma situation, Lizzie.
- Charlotte, venez vite ! - Que se passe-t-il ?
Venez au salon, il y a quelque chose
à ne pas rater, vite !
Regardez, Lizzie !
C'est tout ? Je m'attendais à pire.
Ce n'est que Lady Catherine et sa fille.
Non c'est Mrs. Jenkinson,
avec Anne de Bourgh !
Charlotte ne devrait pas être.. .
- ...dehors avec ce vent. - Comme elle est petite.
J'aime bien son apparence.
Elle a l'air maussade, elle conviendra
très bien et fera une femme parfaite.
Pour qui, Lizzie ?
Des jardiniers entretiennent les jardins.
Regardez les fenêtres.
Il y en a 64 au total, 64 !
Et je tiens de source sûre que le vitrage a coûté
plus de 600 £ !
C'est un magnifique bâtiment, parfaitement situé.
Il ne manque aucunement de fenêtres.
Ne vous faites pas de souci pour votre tenue.
Lady Catherine n'exige pas l'élégance vestimentaire
que sa fille et elle ont.
Elle ne vous blâmera pas pour votre tenue sommaire.
Elle respecte les différences sociales.
Merci, Mr. Collins, c'est un grand compliment.
Un apothicaire s'occupera très bien de vous.
Assurez-vous que ce soit Nickelson qui vous serve.
Je vous en voudrais si vous alliez ailleurs.
Je n'ai pas l'intention d'en faire autant.
Aucune intention de la sorte.
Bien.
Votre amie semble être gentille et bien élevée, Mrs. Collins.
Le domaine de son père appartient...
- ...à Mr. Collins. - Oui madame et je suis...
Avez-vous des frères et soeurs, Ms. Bennet ?
Oui madame, nous sommes cinq soeurs.
Et parmi elles, certaines sortent ?
Oui madame, toutes.
Toutes ?
Comment cela ? Les cinq en même temps ?
Les plus jeunes sortent avant que les aînées soient mariées ?
Vos jeunes soeurs doivent être très jeunes.
Oui madame, la plus jeune n'a pas 1 6 ans.
Eh bien. ..
Elle est en effet bien jeune pour sortir, mais madame,
il serait injuste pour mes jeunes soeurs
de ne pas s'amuser et profiter de la société
juste parce que leurs aînées ne souhaitent pas se marier tôt.
N'est-ce pas, Sir William ?
- Eh bien. . . - ça alors.
Vous donnez votre avis avec beaucoup d'assurance
pour quelqu'un de votre âge.
Quel âge avez-vous ?
Avec trois jeunes soeurs, Votre Grâce,
je n'ose plus donner mon âge.
Ms. Bennet, je suis sûre que vous n'avez pas plus de 20 ans.
Nul besoin de cacher votre âge.
J'ai presque 21 ans.
Mrs. Collins,
Lady Bettkof m'a contacté hier pour me remercier
de lui avoir envoyé Ms. Pope.
"Lady Catherine", a-t-elle dit "vous m'avez donné un trésor."
C'est magnifique.
Je pourrais comme toi tomber amoureuse de ces bois.
Nous sommes ici depuis trois semaines
et nous avons déjà dîné à Rosings Park six fois.
- Je ne l'aurais jamais cru. - Moi non plus.
Ma chère !
Maria ! Cousine Elizabeth !
Mr. Darcy est à Rosings,
avec son cousin le Colonel Fitzwilliam,
le fils du Comte de Mattlock. Quel honneur ils nous font. . .
- ...en venant nous voir. - Quand cela ?
Tout de suite, Mrs. Collins, ils sont sur mes talons. Pressez-vous !
C'est à vous que nous devons cet honneur.
Mr. Darcy ne viendrait pas me voir.
Vous vous trompez, Charlotte, nous nous déplaisons beaucoup.
Dépêchez-vous !
Je vous rencontre enfin, Ms. Bennet.
- Enfin ? - J'ai...
. ..entendu beaucoup de bien de vous.
Mr. Darcy est le plus sévère de mes critiques.
Nous verrons-vous souvent à Rosings ?
- J'aime les conversations animées. - Qui sont rares à Rosings Park.
Ma tante parle beaucoup mais n'attend pas de réponse.
Mon ami Darcy parle peu quand il est dans le Kent.
ll est différent ailleurs.
Personne ne joue du piano ou ne chante.
Vous jouez et chantez ?
Un peu, mais très mal. Vous seriez fortement déçu.
Vous êtes trop modeste. Tout divertissement serait le bienvenu.
Savez-vous pourquoi Mr. Darcy me fixe ainsi ?
En quoi l'ai-je offensé ?
Comment va votre famille ?
Très bien, merci.
Ma soeur est à Londres depuis 3 mois. L'avez-vous vue ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Mr. Darcy et moi ne sommes pas bons amis.
C'est surprenant.
Pourquoi cela ?
Je me fie toujours à ma première impression, et son estime,
une fois perdue, l'est pour toujours.
C'est une situation sans appel, n'est-ce pas, Col Fitzwilliam ?
Vous ne jouerez bien, Ms. Bennet, que si vous travaillez plus.
Venez à Rosings aussi souvent que vous le souhaitez
utiliser le pianoforte dans la chambre
de Mrs. Jenkinson.
Ainsi, elle ne gênera personne dans la maison.
Merci madame.
Peu de gens en Angleterre
apprécient autant la musique que moi.
Ou ont d'aussi bons goûts.
Si j'avais appris à jouer, j'aurais eu beaucoup de talent.
Cherchez-vous à m'intimider, Mr. Darcy, en venant
m'écouter avec cet air sérieux ?
Toute tentative d'intimidation ne me rend que plus courageuse.
Vous aimez professer des sentiments qui ne sont pas les vôtres.
Votre cousin vous dira de ne jamais croire ce que je dis.
- C'est très méchant de sa part. - En effet, Darcy.
C'est aussi assez risqué, car je suis forcée de mentionner
son comportement choquant dans le Hertfordshire.
Je n'ai pas peur de vous.
Qu'avez-vous à lui reprocher ?
Comment se comporte-t-il avec des inconnus ?
J'ai rencontré Mr. Darcy à un bal où il n'a dansé que quatre fois.
Il y avait peu d'hommes, et plus d'une femme
cherchait un cavalier.
- C'est la triste vérité. - Je vous crois sur parole.
Je ne sais pas être agréable auprès d'inconnus.
Demandons-lui pourquoi.
Pourquoi un homme sensé et instruit, qui fréquente la société,
ne saurait être agréable auprès d'inconnus ?
Je...
Je n'ai pas le talent de converser aisément avec des inconnus.
Je ne joue pas de cet instrument aussi bien que je le souhaiterais.
Mais je sais que c'est de ma faute,
car je n'y ai pas assez travaillé.
Vous avez raison, vous avez mieux utilisé votre temps.
C'est l'avis de tous ceux qui vous entendent.
Comme moi, vous ne jouez pas pour des inconnus.
De quoi parlez-vous donc ? Ms. Bennet
je veux faire partie de votre conversation.
"Sa fille est malheureusement totalement inintéressante.
"Je n'aime pas dire du mal d'une femme, mais il en est ainsi.
"Mr. Darcy la traite avec le même mépris
"dont il fait preuve envers tout le monde.
"Mais Lady Catherine est déterminée à l'avoir pour gendre
"et n'est pas une femme que l'on contredit."
Mr. Darcy !
Mrs. Collins et Maria sont à Hansford avec mon cousin.
Je suis seule ce matin, Mr. Darcy.
Désolé de vous déranger dans votre intimité.
J'écrivais une lettre à ma soeur Jane à Londres.
Comment vont Mr. Bingley et ses soeurs ?
Très bien, merci.
Mr. Bingley ne souhaite pas revenir à Netherfield ?
Il y passera très peu de temps à l'avenir.
Il ferait mieux pour le voisinage de quitter la demeure.
Je ne serais pas surpris qu'il cède Netherfield,
si une offre se présentait.
Cette maison a l'air fort confortable.
Lady Catherine l'a bien améliorée quand Mr. Collins est arrivé.
En effet.
Elle n'aurait pu trouver bénéficiaire plus reconnaissant.
Mr. Collins a fait le bon choix en se mariant.
Oui, en effet.
Si on y réfléchit, c'est aussi un bon mariage pour elle.
Elle doit être ravie de vivre si proche de sa famille.
Proche ? Cela fait presque 50 miles !
50 miles de bonne route, c'est assez proche.
Tout est relatif : une femme peut être trop proche de sa famille.
Exactement.
Souhaitez-vous vivre près de Longbourn ?
Je vais vous laisser.
Mes salutations à Mrs. Collins et sa soeur.
Ne vous dérangez pas.
Ms. Bennet !
Col Fitzwilliam.
Je faisais le tour du parc, comme chaque année.
- Joignez-vous à moi. - Avec plaisir.
Connaissez-vous Mr. Bingley et ses soeurs ?
Un peu. Bingley est un homme très agréable.
- C'est un très bon ami de Darcy. - Oui.
Mr. Darcy est adorable avec lui et formidablement attentionné.
Oui, Darcy prend soin de lui.
Je crois qu'il se félicite
d'avoir dernièrement sauvé Mr. Bingley
d'un mariage des plus imprudents.
Mr. Darcy a-t-il donné les raisons de son intervention?
Je crois qu'il s'opposait fortement à cette fille.
De quoi l'accusait-il ?
Son intervention vous dérange-t-elle ?
Je ne vois pas en quoi Mr. Darcy peut décider du bonheur de son ami.
Mais, comme vous le dites, nous ne connaissons pas les détails.
- Peut-être ne l'aimait-il pas ? - Peut-être bien.
Si c'était le cas, cela dévaloriserait la victoire de mon cousin !
- Ms. Bennet, vous vous sentez mal ? - Une migraine.
J'ai peut-être trop marché.
Prenons un raccourci pour rentrer.
Tu es sûre, Lizzie ?
Je peux rester avec toi, contre l'avis de Lady Catherine.
Ma chère Charlotte, réfléchissez.
Je vais bien, ce n'est qu'une migraine.
Elle passera. Surtout si je me repose seule.
Je suis sûr que si nous expliquons tout
à Lady Catherine, elle vous pardonnera.
- Elle est d'une telle générosité... - Mon cher.
- Il est l'heure. - Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Si vous saviez combien de fois Sa Grâce m'a souligné
l'importance de la ponctualité...
Par ici, monsieur.
J'espère que vous allez mieux.
Oui, merci.
Asseyez-vous donc.
J'ai beau essayer, c'est impossible.
Mes sentiments sont trop forts.
Sachez que je vous admire et que je vous aime.
J'ai conscience qu'en déclarant cela,
je m'oppose à ma famille, mes amis et bien sûr mon propre jugement.
Nos situations familiales respectives feraient de notre alliance une erreur.
Ma raison me dicte de voir les choses ainsi,
mais je ne le puis.
Dès que je vous ai rencontrée, j'ai éprouvé pour vous
une admiration et un respect passionnés qui,
malgré mes efforts ont eu raison de moi.
Je vous supplie avec ferveur d'abréger mes souffrances
en acceptant de m'épouser.
Dans de telles circonstances,
il est d'usage d'éprouver de la reconnaissance.
Mais je ne le puis.
Je n'ai jamais désiré votre affection
et c'est à contrecoeur que vous me la donnez.
J'espère ne pas vous avoir blessé,
et si oui, que votre peine sera de courte durée.
C'est la réponse que vous m'offrez.
Pourquoi me rejeter avec une telle impolitesse ?
Et pourquoi souhaitez-vous m'offenser en me disant que vous m'aimez
contre votre volonté, votre raison et même votre réputation ?
Cela ne justifierait-il pas ma soi-disant impolitesse ?
J'ai toutes les raisons du monde de penser du mal de vous.
Comment pourrais-je aimer l'homme
qui a gâché le bonheur de ma soeur adorée ?
Niez-vous avoir fait cela ?
Je n'ai pas de raison de le nier.
J'ai tout fait pour les séparer,
et je me félicite d'avoir réussi.
J'ai plus pensé à lui qu'à moi.
Ce n'est pas seulement pour cela que je ne vous aime pas.
C'était déjà le cas bien avant,
quand Mr. Wickham m'a dit ce que vous lui aviez fait.
- Qu'avez-vous à dire à cela ? - Vous vous intéressez...
- . . .beaucoup à lui. - Ses malheurs...
. ..y contribuent.
Ses malheurs. . . Oui, ils sont en effet attristants !
Et ce par votre faute.
C'est à cause de vous qu'il est si pauvre et pourtant,
vous osez vous moquer de ses malheurs.
C'est donc votre opinion de moi.
À vous entendre, mes fautes sont accablantes.
Peut-être auriez-vous pu fermer les yeux si votre orgueil
n'avait été froissé par les scrupules
qui m'empêchaient d'arrêter ma décision sur vous.
J'aurais pu faire semblant et vous flatter,
mais j'ai horreur des tromperies.
Je n'ai pas honte de mes sentiments, ils sont justes.
Devrais-je me réjouir de l'infériorité de vos connections ?
Me féliciter de me lier à des gens
dont la condition est en dessous de la mienne ?
Vous faites erreur, Mr. Darcy.
Votre déclaration m'épargne le désagrément
de refuser les avances d'un vrai gentleman.
Vous n'auriez pu me demander ma main de manière à ce que j'accepte.
Depuis le début,
vos manières ne démontrent que votre arrogance,
votre orgueil et votre mépris égoïste.
Depuis que je vous connais, je sais que je ne pourrais vous épouser.
Vous en avez assez dit, madame.
Je comprends vos sentiments.
J'ai maintenant honte des miens.
Désolé de vous avoir dérangée.
Je vous souhaite bien du bonheur.